ブリトニー・スピヤーズ、ジャスティン・ティンバーレイクを求む

New reports are claiming Britney Spears is begging ex-love Justin Timberlake to pay her a visit in rehab.
新しいレポートは、ブリトニー・スピヤーズが元彼のジャスティン・ティンバーレイクに彼女のリハビリに訪ねるよう頼んでいると、主張している。

The beautiful singer, who is said to be in Malibu's Promises rehab clinic for alcoholism and depression, is said to be calling Justin while she's alone in her room.
マリブーのアルコール中毒症・うつ病のリハビリセーションセンター（プロミス　リハブ　クリニック）にいるといわれている美しい歌手は、部屋で一人のときにジャスティンに電話をかけていると言われている。

Cell phones are reportedly banned from the rehab facility but Britney is said to have smuggled one in and has been making secret calls to her ex.
報告によると携帯電話はリハビリ施設では禁止されているとのことだが、ブリトニーは電話をこっそり持ち入り、ひそかに元彼に電話をしているとのこと。

A source revealed to Star magazine; "She was hiding in a closet and talking to a guy named Justin, probably Justin Timberlake.
情報源は、"彼女はクローゼットの中に隠れて、多分ジャスティン・ティンバーレイクだと思うけど、ジャスティンという名の男と話をしていた。

She was talking to him about coming to support her at a group Alcoholics Anonymous meeting on Wednesday march 7 in Santa Monica.
彼女は３月７日水曜日にサンタモニカで行われるアルコール中毒症患者の（名乗る必要のない）ミーティングでのサポートとして来てくれないか、と彼に話をしていた。

She kept saying 'Come on Justin, please, please, please come!' She was begging him!"
彼女は、'いいじゃん、ジャスティン、お願い、お願い、お願いだから!'と、彼に頼み込んでいた。"　と、スターマガジンに明らかにした。

Justin was reportedly going to visit Britney in rehab last month however Britney's mother Lynne asked him to stay away thinking his presence would become a distraction.
報告によるとジャスティンは先月ブリトニーを訪ねにリハビリテーションセンターへ行く予定でいたが、ブリトニーの母親リンは、彼の存在は彼女の気を散らすことになると思い彼に来ないよう頼んだ。

Meanwhile, it's being said that Britney is facing bankruptcy after spending $21 million over the past couple years.
この間に、ブリトニーには過去数年にわたって２１億円を消費した後自己破産に直面していると言われている。

The Daily Star alleges Britney is "scared to death" over her financial situation once she leaves rehab after spending most of her fortune.
ブリトニーはリハビリセンターを出た後、大半の財産を使ってしまった事でなくなってしまうことが怖いのだ、とデイリースターは言い立てている。

A family friend was quoted by the paper as saying; "She has to concentrate on staying sober, but she can't do that if she has to worry about going broke, which is exactly what she thinks will happen."
"彼女はしらふでいる事に集中しなくちゃいけないのよ。　でも、自己破産になる事を考えたら、それは無理よ。　彼女はまさに起こると思っているの。"と、家族の友達の言葉は雑誌に引用されている。