緊急ニュース： リンジィー、芸能記者を車でひいた!

Lindsay Lohan had a wild night after she left club Butter in New York City early Tuesday morning. Lohan, at the wheel of a BMW, lead photogs on a wild car chase through the city and was eventually pulled over by the cops in front of the Hotel Gansevoort in the Meatpacking District.

リンジィー・ローハンはニューヨークのクラブ・Butterを火曜日の深夜に出た後、思いもつかないような夜を送った。　BMW運転していたリンジィーは街中でカメラマン達をワイルドなカーチェイスに導いた。　　そして最終的に、精肉業地域にあるGansevoortホテルの前で警察に止められた。

As Lindsay attempted to drive away, she knocked one paparazzi photographer to the ground. "It was amazing that she just pulled forward and hit him," a source tells Star. "After, Lindsay got out of her car and got into her bodyguard's SUV. Her friend got into her BMW. The cops spoke to them. Then [Lindsay] went off in the SUV."

リンジィーは車で去ろうと試みると同時に芸能記者をひいた。　"信じられないよ、彼女はただ車を前に動かして彼にぶつけるんだもん。　で、リンジィーは車から出て、彼女のボディーガードのSUVに乗り込んだんだ。　彼女の友達がBMWに乗り込んで。　警察は彼女達と話したんだ。　そのあと、SUVで去ったんだよ。”と情報提供者はスター（雑誌）に語る。

As for the injured photog, "It wasn't serious but they told him to stay on the ground just to be safe," the source says. "He was really upset the police let her go. Then the cops realized they shouldn't have let her go and so the cops told them to get her to come back and she came back an hour later to talk to the cops."

怪我をこうむったカメラマンはというと、"そんな大した事じゃなかったんだけど、みんな彼に安静の為に横になってろ、と言ったんだ。　彼は警察が彼女をただ行かせた（去らせた）ことに対してとても気分を害されたようだった。　で、警察自身も何もなかったかの様に彼女を行かせるべきではなかったことに気がついて、みんなに彼女を呼び戻すよう言ったんだ。　で、彼女は１時間後に戻ってきて警察と話をしたんだ。"と情報提供者は言う。

The photographer was taken to the emergency room in an ambulance. According to the source, he was released this morning.

カメラマンは救急車で救急病棟に運ばれた。　情報源によると、彼は翌日の朝、帰宅の許可を得たとのこと。