あらあら、あなたきれいになってない所あるわよ：キャンベルは床のモップかけ

• Supermodel sentenced for throwing phone will clean N.Y. Sanitation Dept.

• スーパーモデルは電話を投げつけた罪でニューヨークの公衆衛生課の掃除する刑を受けた。

NEW YORK - British supermodel Naomi Campbell will swap her catwalk outfits for a broom, gloves and safety vest when she begins mopping floors at New York’s Sanitation Department on March 19, a court official confirmed Tuesday.

ニューヨーク：　英国のスーパーモデル、ナオミ・キャンベルは3月19日にニューヨークの公衆衛生課の床のモップかけを始めるにあたって、ファッションショーの服から、ほうき、手袋、安全ベストに換わることになっている、と裁判所の役人は火曜日、公式に承認した。

But Campbell, who was sentenced to community service as punishment for throwing her mobile phone at her housekeeper, will serve her five-day sentence indoors.

しかし、ハウスキーパーに携帯電話を投げつけたことへの罰として地域奉仕活動の刑をうけたキャンベルは5日間の刑罰を室内で務めることになっている。

Singer Boy George attracted a media throng when he swept streets in a court-ordered punishment in August.

歌手のボーイ・ジョージは8月に裁判所から出された刑罰として道を掃いていた時、メディア人の群集の目を引いた。

The New York Post reported Tuesday that Campbell had been assigned to mop floors with other community-service workers at a Sanitation Department warehouse in Manhattan. A court official confirmed the story but declined further comment.

キャンベルはマンハッタンにある公衆衛生課の倉庫で他の地域奉仕活動の活動者と共に床のモップかけをするよう割り当てられたと、ニューヨークポストは火曜日に報告した。　裁判所の役人はこの話を認めたが、それ以上のコメントは拒否した。

Campbell, 36, has been accused by at least three employees of hitting or otherwise assaulting them. She has blamed her temper on lingering resentment toward her father for abandoning her as a child.

キャンベル36歳は、叩いた、また他の暴力・暴行行為を振るったとして少なくても3人の雇用者に告訴されている。　彼女は自分の気質は自分を捨てた父に抱いたなかなか消えきれない怒りが原因だと、理由付けている。

• • 彼女は久保田利伸さんをはたいたと、小耳にはさみましたが、嘘みたい!