Angelina Joile is a proud new mom once again

Angelina Joile is a proud new mom once again, now that her adoption of a 3-year-old Vietnamese boy is official, Jolie’s rep said.

アンジェリーナ・ジョリーのベトナムの男の子（３歳）の養子縁組が正式に決まり、彼女は再び誇りをもつ母親になったと、ジョリーの代弁人は語った。

The boy’s name is Pax Thien Jolie, born in November 2003, according to the orphanage where he has lived. His name means Peaceful Sky – Pax is peace in Latin and Thien is sky in Vietnamese.

子供が住んでいた孤児院によると、彼は2003年11月生まれで名前はPax Thien Jolie, 、Pax　はラテン語で平和、Thien　はベトナム語で空、彼の名には平和な空という意味があるという。

Jolie’s rep says she took custody of the child on Thursday in Vietnam. They will remain in the country for about a week while the child’s American passport is processed, the rep says.

ジョリーの代弁者は彼女は木曜日にベトナムにて子供の親権を得たという。　また、子供のアメリカのパスポート申請期間の約1週間は彼らはベトナムに残る予定であると言う。

The boy had been living at the Tam Binh orphanage outside Ho Chi Minh City ever since he was abandoned at a hospital as a baby, according to adoption officials. Shortly after he arrived at the facility, staff attempted to locate his birth parents, but to no avail.

養子縁組機関によると、彼は赤ん坊の時に病院で捨てられて以来ずっとホーチンミン市郊外のTam　Binh孤児院に住んでいたとの事。　彼の施設到着後すぐにスタッフは彼の生みの親を見つけようとしたが、情報はどこにもなく無理だったそうだ。

Jolie went to the orphanage Thursday morning with her 5-year-old son Maddox, whom she adopted in Cambodia in 2002. Jolie’s companion Brad Pitt did not accompany them to Vietnam.

木曜日の朝、ジョリーは2002年にカンボジアから養子に取った5歳のマドックスと共に孤児院へ出向いた。　ジョリーのパートナーであるブラット・ピットは一緒ではなかった。

“Brad very much wanted to be there but is under contract working on a film in Los Angeles and as a result couldn’t go,” Trevor Neilson, Jolie’s adviser on international affairs, says.

"ブラットは一緒にとてもいたかったんだが、ロス・アンジェルスでの撮影契約上の理由で来れなかったんだ。"と、ジョリーの国際業務の助言者トレバー・ニールソンは言う。

About two dozen children in traditional ao dai formal garb greeted them and offered flowers at the orphanage. Jolie left carrying the boy to a waiting van.

ベトナムの伝統服　アオ・ダイ　を身にまとった約24人の子供達は彼らに挨拶をし、花を孤児院にて渡した。　ジョリーは男の子を抱きかかえ孤児院を出て彼らを待っていた大型車へ向った。

“He is in good health,” orphanage director Nguyen Van Trung told the Associated Press, adding that the boy gets along with the other children and likes playing soccer. “He is a little bit shy.”

孤児院の院長　Nguyen　Van　Trung　さんは、"彼はとても健康です。"と語り、"彼は他の子供たちとも仲が良く、サッカーをするのが好きで、少しシャイ"　と付け加え、通信社に話をした。　

Trung also said Jolie’s adoption was swiftly processed because the boy is older and his files were already nearly complete.

Trungさんは、ジョリーの養子縁組は子供の年が上であることもあり早く進み殆ど完了しているとも語る。

Because Vietnamese law makes it difficult for unmarried couples to adopt, Jolie applied solo – but she and Pitt together will welcome their new Vietnamese child to their family, which along with Maddox includes Zahara, 2, and 10-month-old Shiloh. The adoption was a “process that began shortly after Shiloh was born [in May],” a source said.

ベトナムの法律では結婚していないカップルによる養子縁組は難しいため、ジョリーは1人で申請をした。　しかし彼女とブラット・ピットは新しいベトナムの子供をマドックス、ザハラ2歳、シロー10ヶ月と共に家族に迎え入れると情報源は語る。

As for why Vietnam was selected in the first place, Jolie has traveled extensively in Southeast Asia and has visited the country at least twice – including, with Pitt, last Thanksgiving.

ベトナムをまず第一に選んだ理由は、ジョリーは東南アジアを幅広く回ったことがあり、ベトナムには去年のブラット・ピットとの感謝祭を含め少なくとも2回は訪れたことがあるからである。

After adopting Maddox from Cambodia and Zahara from Ethiopia, she mused to Good Morning America in December that it might be a good idea to “balance the races so there’s another African person in the house for Z [and] another Asian person in the house for Mad.”

カンボジアからマドックスを、エチオピアからザハラを養子にとった後、彼女は12月にグッドモーニング・アメリカにて、"人種のバランスを取る事はいいことだから、Z（ザハラ）の為にアフリカからもう一人、マッド（マドックス）のためにアジアからもう一人"と物思いに語った。