Will Justin Save Britney?
ジャスティン、ブリトニーを救う?
Justin Timberlake is a nice guy. That’s pretty plain to see by his lack of bad press and the boyband image he just can’t seem to shake. And nice guys are hard to find. So when Britney Spears started falling apart, it wasn’t surprising that Justin was there for her.
ジャスティン・ティンバーレイクは親切ないい人。 （彼のいい人説は）彼の事を語る悪い評判の少なさと彼の振るい落とせないボーイバンドの印象でもとても明らか。 そして、親切でいい男達というのは見つけるのが難しい。 だから、ブリトニーがボロボロになり始めたとき、ジャスティンが彼女にそばにいたことは驚きではなかった。
Now Justin is in talks to record a single with Spears. Timberlake is confident that the record can help rebuild her faltering pop career and get her back to the top of the charts.
現在、ジャスティンはスピヤーズと一緒にシングル1曲を録音する話をしているところ。 このシングルは、衰えている彼女のポップ界でのキャリアを取り戻すことができ、彼女をまたヒットチャート上位に戻すが出来るとティンバーレイクは自信を持っている。
A source said: “Britney was extremely touched that Justin had been in contact. Going into the studio is Justin’s way of helping her get better.”
“ブリトニーは、ジャスティンが連絡・関係を続けてくれていたことにとても感動したんだ。 レコーディングスタジオに入ることは、いわゆるジャスティンの彼女がよくなるための助けだ。”と、情報源は語った。
The pair are planning to visit a Los Angeles recording studio this week with producer Timbaland to re-record the motown classic ‘You’re All I Need to Get By’, originally a hit for Marvin Gaye and Tammi Terrell in 1968.
2人はプロジューサーのティンバランドと共に今週ロサンジェルスのレコーディングスタジオへ、再び*モータウン*の名曲元来マーヴィン・ゲイのヒット曲、またタミー・テラルの１９６８年ヒット曲 ”You’re all I need to get by”を再録音する為に訪問予定。
Earlier this month, Timbaland approached Justin to plead for him to help propel Britney back to the top of the charts. He said: “I feel her pain, it really bothers me. I asked Justin, ‘How would you feel about me working with Britney? Would you do it with me?’ He said he would.”
今月の上旬、ティンバランドはジャスティンに再びブリトニーをヒットチャート上位に駆り立てるために手伝ってはくれないかと話を持ちかけた。 彼（ティンバランド)は、”彼女の痛みを感じて、すごく気にかかるんだ。 ジャスティンに俺がブリトニーと仕事をすることをどう思うか、また一緒にやってくれるか聞いたんだ。そうしたら、彼はやってもいいよと言ったんだ”と語る。
This could be the first step in restoring some normalcy to Britney’s life. She just bought a house for $9.2 million, including an extra million dollars in order that she occupy the property immediately. She wants stability and with good friends like Justin surrounding her, she has a great chance at getting back to normal.
これはブリトニーの人生において正常さを取り戻す初めの第一歩になりえる。 彼女は購入した土地にすぐに住めるように支払われた割り増しの1億を含んだ9.2億円でちょうど家を購入。 彼女は安定感、ジャスティンのようないい友達に囲まれての安定を望んでいて、今彼女は普通に戻れる機会を手にしている。
