Lindsay Booked On DUI Charges From Memorial Day Crash

Fresh out of rehab and ready to face the music, Lindsay Lohan surrendered to Beverly Hills police Thursday with her lawyer in tow.

リハビリから出たばかり、また、罪の償いに向かうリンジー・ローハンは木曜日に彼女の弁護士を従えてビバリーヒルズ警察に出向いた。

Lohan, 21, was formally booked on charges of driving under the influence and hit and run in connection with her Memorial Day car crash. Officer Brian Ballieweg said Lohan was fingerprinted, photographed and then released on her recognizance on $30,000 bail. A court date was scheduled for August 24.

21歳のローハンは正式に、飲酒および麻薬の影響下の運転、また、戦没者追悼記念日におきた自動車事故とつながるひき逃げの罪で取締りを受けた。　ローハンは指紋、写真を撮られのち、誓約証と300万円の保釈金を払い釈放された、とオフィサー・ブライアン・バリーウェグ語った。　裁判は8月24日に予定されている。

In other LiLo news, The New York Post's Page Six reports Lindsay's post-rehab trip to Vegas may have Hollywood suits shying away from working with her. Lindsay's next project, the film Poor Things with Shirley MacLaine has been canceled, according to set designer Fontaine Beauchamp Hebb. "Apparently, Ms. Lohan's antics in Las Vegas over the weekend have scared the bond companies and all of the funding has been pulled," Hebb wrote in an e-mail, according to Page Six.

ほかのリンジー・ローハンニュースThe New York Postの6ページでは、リハビリ後リンジーがベガスへの旅行をしたことでハリウッドの人々（スーツにネクタイ）は彼女と一緒に仕事をすることを避けさせているとレポートしている。　（映画撮影の）舞台装置家フォウンテン・ビューチャンプ・へブによると、リンジーの次のプロジェクト、Shirly MacLaineとの映画"Poor things"はキャンセルされている。　"どうやら週末におこったローハンのラスベガスでの振舞いは請け合い会社を怖がらせ、すべての資金がおろされたようだ。"とへブは（The New York Postの）6ページによるとイーメルで書いている。

Although Lindsay has volunteered to wear an alcohol-monitoring bracelet, insurers were said to （be)worried. The producers of Poor Things and Lohan's rep declined to comment.

リンジーは自らアルコール度をモニターするブレスレットをつけているが、保険業者は心配していると語る。　映画Poor Thingsのプロジューサーとローハン代表者はコメントを拒否している。

http://www.starmagazine.com/celebrity_news_gossip/entertainment/12506
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://i.realone.com/assets/rn/cms/2004/large/Lindsay_Lohan_-_RS_955_cover_no_text_-_lg.6389159.jpg&imgrefurl=http://www.rollingstone.com/photos/gallery/6389117/lindsay_lohan_photos&h=510&w=384&sz=41&hl=en&start=14&um=1&tbnid=vrFtoFKalcAXSM:&tbnh=131&tbnw=99&prev=/images%3Fq%3DLindsay%2BLohan%2BPhoto%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Den%26sa%3DN