アンジェリーナ・ジョリー ベトナムの子を養子に
Angelina Jolie to Adopt Vietnamese Child Mar 2, 8:29 AM EST The Associated Press
HANOI, Vietnam -- Angelina Jolie has filed papers to adopt a Vietnamese child, the country's top adoption official said Friday.
ハノイ、ベトナム： ベトナム一の養子縁組機関は、アンジェリーナ・ジョリーがベトナムの子供を養子に取る書類を提出した、と金曜日に発表。
A U.S. adoption agency representing the 31-year-old actress filed the papers at Vietnam's International Adoption Agency, said Vu Duc Long, the agency's director.
31歳の女優代理のアメリカ合衆国の養子縁組機関はベトナムの国際養子縁組機関に書類を提出したと、機関理事、ヴ・ドァック・ロングさん発表。
"She just filed the papers this week," Long said.
"彼女はちょうど今週に書類を提出した"と、ロングさんは言う。
Jolie and her partner, Brad Pitt, have three children: 5-year-old son Maddox, adopted from Cambodia; 2-year-old daughter Zahara, adopted from Ethiopia; and another daughter, Shiloh, who was born to the couple in May.
ジョリーと彼女のパートナーブラッド・ピットは、カンボジアからの養子・5歳のマドックス、エチオピアからの養女・2歳のザハラ、そしてもう一人の娘、5月に生まれた彼らのシローの3人の子供を持っている。
Long would not name the U.S. adoption agency working with Jolie, who applied to adopt as a single parent.
ロングさんは、片親として養子縁組申し込みをしたジョリーと一緒に組んでいるアメリカ合衆国の養子縁組機関の名は表明しない。
Jolie and Pitt, 43, made a surprise visit to Vietnam at Thanksgiving, when they visited the Tam Binh orphanage, on the outskirts of Ho Chi Minh City.
ジョリーとピット43才は、感謝祭の日に予告なしのベトナム訪問をし、ホーチンミン市外れのTam Binh孤児院を訪れた。
Their pictures were splashed across the front page of Vietnamese newspapers, showing the couple cruising around Ho Chi Minh City on a motorbike.
彼ら2人でホーチンミン市近辺をバイクでのんびり走っている写真はベトナム新聞の第一ページに派手に載せられた。
Nguyen Van Trung, the director of the Tam Binh orphanage, declined to comment. He said he was awaiting the papers from the International Adoption Agency.
Tam Bihn孤児院の理事長さん、ニュエン・ヴァン・トゥラングさんはコメントを拒否している。 彼は国際養子縁組機関からの書類を待っていると表明。
