Ashley & Mary-Kate get matching nose jobs
アシュリー と メリー・ケイトは, お互いに似た鼻の整形手術を受ける
Seeking a more sophisticated look, the Olsen sisters had plastic surgery together.
もっと知的な見た目を求めて、オルソン姉妹は一緒に整形手術を受けた。
Twin sisters Mary-Kate and Ashley Olsen have done everything together – including
plastic surgery!
双子姉妹メリー・ケイトとアシュリー オルソンは何でも一緒にするんだよ − 整形手術も含めて！
According to an insider, the 20-year-olds consulted Beverly Hills plastic surgeon
Dr. Raj Kanoida in January about performing twin nose jobs. “Ashley has always thought
her nose was a little too big, so she wanted to get it done, “the insider tells In Touch. “When she talked to her sister about it, she loved the idea.”
内部情報によると、20歳の2人は共に鼻の整形手術を1月に受けることが出来るかビバリーヒルズの整形外科Raj・Kanoida医師に意見を求めた。 “アシュリーはいつも彼女の鼻が少し大きすぎると思っていて、だから（手術を）やりたかったのよ。 彼女が妹にその事を話したら、彼女もそのアイデアが気に入って。”と内部はIn Touch (マガジン)に語る。
It may not have been the first time the Olsens have opted to have surgery together.
As In Touch reported in June 2004, the girls appeared to have had their first nose jobs
at 17. Now, their features seem more sculptured than before.
彼女達が一緒に手術を受ける決断をしたのは初めてではないかもしれない。 2004年の６月にIn Touch（マガジン）が報告したように、彼女達は１７歳の時点で初めての鼻整形手術を受けたかのように見えた。 そして今、彼女達の顔つきはもっと堀が深く見える。
“The differences are quite subtle,” says cosmetic surgeon Dr. Yan Trokel, who
doesn’t treat the sisters.
“違いといってもかすかなものさ”姉妹を治療したことのない整形外科医のYan・Trokel医師はかたる。
“Ashley appears to have had the bridge of her nose narrowed and the tip refined. Her
lips are also more full, suggesting a lip augmentation via injection. It seems that
Mary-Kate also had the same nasal procedures as her twin, but the change is more subtle.”
"アシュリーは鼻柱を細くして、先を丸めて整えた感じが見られるね。 彼女の唇もいつもよりふっくらしてるし、注射で大きくした感じだ。 マリー・ケイトもアシュリート同じ鼻の処置を受けてるけど、違いは本当に少しだね"ともTrokel医師は言う。
Beverly Hills surgeon Dr. Anthony Youn, who does not treat the twins agrees. “Both twins appear to have thinner noses, creating a more mature look,” he says. The sisters say the insider, are happy with the results. “The both love changing their looks,” say the friend. “They thought this would make them look more polished.
双子を治療していないビバリーヒルズのAnthony・Youn医師も同意。 “両方鼻を細めた感じだね、で、もっと大人びた感じを作ってるね。“という。 姉妹は内部の人に手術の結果に満足していると言う。 “彼女達両方見た目を変えることが好きだからねぇ。彼女達は手術をすることで、もっと磨きがかかった感じがすると思ったんだよ。”と友達は語る。
Now, others who underwent nose jobs. では、他の人たちで鼻の整形手術を受けた人
Jennifer Aniston turned to Dr. Raj to fix a deviated septum that was incorrectly done
12 years ago.
ジェニファー・アニストンは１２年前に曲がった結果となった鼻中隔彎曲｛びちゅうかく わんきょく｝を直すのにRaj医師を訪ねる。
Cameron Diaz broke her nose for the fourth time, so she asked Dr. Raj to perfect her
profile in November.
キャメロン・ディアスは４回目鼻を折って、１１月に顔の感じ（鼻）を100％にするようRaj医師に頼んだ。
Ashlee Simpson’s nose job from Dr. Raj last April won raves. “It made her whole face different,” he tells In Touch.
Raj医師が4月に行ったアシュリー・シンプソンの鼻の整形は絶賛物。 “彼女の顔を丸ごと変えた。”と、かれはIn Touchに語る。
