Avril Lavigne Disses Spears and Hilton
When she isn’t out shopping with husband Derek Whibley, Avril Lavigne seems content taking shots at the likes of Britney Spears and Paris Hilton.
ご主人のDerek Whibleyと買い物に行っていないとき、アブリル・ラビーンはブリトニー・スピヤーズとパリス・ヒルトンの好むものに対して文句を言って満足そう。
To start things off, Lavigne is quoted as saying that Britney “could get away from” the press if she really wanted to, and that she doesn’t get as much attention as Britney because she wants it that way.
まず最初に、ラビーンはブリトニーは”報道陣から離れたければ、離れることが出来る（引用）”といい、彼女は報道陣が回りにいない状態を望んでいて、ブリトニーのように報道陣から注目を受けていないとも言う。
"The press isn’t all over me like that. She’s probably one of the people who can’t control it. But if you don’t want it, you could get away from it. I don’t want my picture taken all the time,” Lavigne was quoted as saying by MSNBC.
“報道陣はあんな感じで私の周りにいないよ。 彼女（ブリトニー）は報道をコントロールできない人の1人だよ。 でも、もしいやなんだったら、それから離れることは出来るし。 私はいつも写真撮られたくないから”とラビーン（コメント）はMSNBCで引用された。
Upholding her image, Lavigne added that she and Whibley aren’t tabloid targets because they avoid the press.
彼女の印象を維持しつつ、彼女とWhibleyは報道陣を避けるからタブロイドの的ではないとラビーンは付け加える。
“If you want to be a tabloid couple, go around every red carpet in L.A., go to The Ivy for lunch. We don’t do any of that. To us, it’s cheesy. It’s lame.”
“もしタブロイド人気のカップルになりたければ、LAである全部のレッドレッドカーペット（のイベント）にいったり、The Ivyに昼食に行けばいい。 私たちはそういうの一切やらないし。 私たちからしてみた、それって安っぽくて、ダサいことなの。”
In another interview, Lavigne commented in regards to Paris Hilton, saying, “I think it’s funny that there are people who are famous who haven’t done anything. They’re just famous for being at Hollywood clubs or for dating people. The thing you have to remember with that kind of fame is it’s 20 seconds long. So really, I feel kind of bad for them.”
他のインタビューで、ラビーンはパリス・ヒルトンについてもコメントをしている。”私は何もしてなくて有名な人たちがいることがおかしいと思うんだァ。 その人たちはハリウッドのクラブにいて、いろんな人と付き合って有名なだけじゃない。 覚えておかなきゃいけないことは、ああいう感じの名声は20秒。 だから、本当は、なんだかその人たちを気の毒に思うわ。“とコメント。
