The 20 Richest Women In Entertainment
エンターテイメント業界のお金持ち(Women)TOP20
Since beginning her career in the early 1980s, Madonna has sold some 200 million albums worldwide and starred in a string of largely disappointing films. She owns an impressive portfolio of properties and briefly ran her own record label, Maverick, a part of Warner Music Group. Our estimate of her net worth--$325 million--is definitely on the conservative side.
1980年前半に彼女のキャリアが始まって以来、マドンナは世界中で20億枚のアルバムを売ってきている、また、とても期待はずれの映画に何作か出演したことがある。 彼女は不動産、彼女自身短期間運営したワーナー・ミュージィック・グループの一部でもある、自身のレコード会社、マ−ベリックというすばらしいポートフォリオを持っている。 彼女の自己資本金は私たちの推定額326億円はまさに控えめ。
Indeed, most of the women on our list cull their earnings from multimedia enterprises. Jennifer Lopez, for example, boasts valuable perfume and fashion lines in addition to her film and music careers; Harry Potter scribe J.K. Rowling now enjoys millions of dollars in royalties and merchandising revenues from the incredibly successful film adaptations of her books; and supermodel Gisele Bundchen, a fixture of Victoria's Secret catalogs, earned her $70 million fortune not just from modeling, but also from a line of successful sandals sold in Brazil.
確かに、私たちのリストのほとんどの女性は、マルティメディア企業からの収入は除いている（間引きしている）。 例えば、ジェニファー・ロペスは有益となる香水とファッションライン（ブランド）を、彼女の映画と音楽のキャリアに加えて成功； ハリーポッターの筆記者J.K. ローリングは印税と偉大な成功を収めた本の映画化の商品化収益の億の桁を今楽しんでいる； そして、ビクトリアシークレットでおなじみの（看板の）スーパーモデルのギゼル・ブッチェンは70億という財産をモデル仕事からだけではなく、ブラジルでの彼女のサンダル販売の成功からも得た。
The youngest women on the list? Twenty-year-old twins and former child stars Mary-Kate and Ashley Olsen, who have converted their supporting roles on a middling 1980s sitcom into a multimillion dollar retail empire called Dualstar Entertainment. The twins are often credited in the media as presiding over a fortune of as much as $1 billion. Not so. Despite Dualstar's retail sales of $1 billion, the waifish mini-moguls don't pocket all of it. We estimate their combined net worth at around $100 million.
リストに乗った一番若い女性は？ 二十歳の双子、元子役スターのマリー・ケイトとアシュリーオールセン（といえば）1980年半ばの30分テレビショーでのサポート役からDualstar Entertainmentという何億ドルものリテール（お店販売）へと大会社に変えた。 双子はメディアでは多くて一兆円の財産を持つといわれている。 でもそうではない。 Dualstarの売り上げの1兆円だが、（親と離れた）小さな権力者がすべて持っていくわけではない。 推定額だと二人合わせて自己資本金は100億円の辺り。
Britney Spears, 25, also makes the list, despite a relatively brief career that took off only in 1999 with the release of her hit single "...Baby One More Time." Her $100 million fortune was earned largely from music--she has sold over 75 million albums to date--but she has supplemented her income with a profitable line of perfumes and multimillion-dollar endorsement deals.
1999年に彼女のヒット曲"...Baby One More Time"で始まった（いってみれば）まだ短いキャリアにもかかわらず、ブリトにー・スピアーズ25歳はリストに載っている。 彼女の100億円の財産は多くは音楽から（今の今まで7500万枚以上のアルバムを売っている）しかし音楽からの収入の上に利益の出た香水と多額のコマーシャルの出演料がある。
The richest actress on the list is Julia Roberts, who built her estimated $140 million fortune film by film. The Pretty Woman star was the first actress in Hollywood to command a $20 million-per-film paycheck, a fairly common salary for male superstars like Will Smith and Johnny Depp. Other actresses who make the list largely due to their film fees are Nicole Kidman and Cameron Diaz. Sandra Bullock, who checks in at No. 14 on the list, supplemented movie earnings by producing the ABC sitcom The George Lopez Show, which went into syndication last year.
リストに載っている一番のお金持ち女優は、映画一本、一本で推測140億の財際をつくり出したジュリア・ロバーツ。 映画プリティーウーマンで知られるスターはハリウッドで始めて映画一作20億円を要求する（できる）女優であった、ウィル・スミス、ジョニー・ディップのような男性スーパースターでは一般的な額である。 映画主演量では多いな差はあるものの、リストに入っていうるほかの女優はニコル・キッドマンとキャメロン・ディアス。 リストで14位のサンドラ・ブルックは映画の収入に去年独立系放送番組の成功を収めたABC局の30分TVコメディーThe George Lopez showを追加。
Martha Stewart is the only woman on the list whose net worth fluctuates just about every second. Her nearly $650 million fortune is based almost entirely on the 28 million shares she owns in Martha Stewart Living Omnimedia. (In 2005, that stake was worth $1 billion.) Though her brief stint in prison forced her to relinquish the chief executive title, she still collects upwards of $2 million a year in salary and bonuses from the firm.
リストに載っている女性の中で自己資本金が秒ごとで変わる唯一の女性はマーサ・シュツワートだけである。 彼女の約650億円の財産はほとんど彼女の持つ会社Martha Stewart Living omnimedia の2800万分の株が基本。 （2005年、会社は1兆円の価値があった） 彼女の短期間の刑務所生活は会長の座を手放す結果となったが、彼女はまだ一年2億円のお給料とボーナスを会社からもらっている。
