Lindsay Lohan Booked on Suspicion of DUI
リンジー・ローハン飲酒および麻薬の影響下の運転の疑いで捕まる
BEVERLY HILLS, Calif. -- Lindsay Lohan was arrested on suspicion of driving under the influence Saturday after her convertible struck a curb, and investigators found what they believe is cocaine at the scene, police said.
ビバリーヒルズ、カリフォルニア -- リンジー・ローハンは土曜日彼女のコンバーチブル車を歩道の縁石にぶつけた後、飲酒および麻薬影響下の運転の疑いで逮捕され、調査員はコカインと信じられるものを現場で見つけたと警察は語った。
Lohan, 20, and two other people were in her 2005 Mercedes SL-65 when it crashed on Sunset Boulevard around 5:30 a.m., Sgt. Mike Foxen said. It appeared the actress was speeding, Lt. Mitch McCann said at an afternoon news conference.
車がサンセット・ブルバード（大通り）で朝5時半ごろぶつかったとき、ローハン、二十歳、とほかの２人は彼女の車、2005年型マルセデスSL-65の中にいたと、サージェント・マイク・フォックスンはいう。 女優はスピード違反をしていたように見られる。 ミッチ・マックカーン中佐は午後のニュース会議で言う。
Officers at the scene found a "usable amount" of a drug tentatively identified as cocaine, McCann said. He declined to say where the drug was found other than to say Lohan was not carrying it.
現場にいたオフィサーたちは利用できるだけの量のコカインと確認される薬を見つけたと、マクカーンは語った。 彼は薬物がローハンが持っていたのではないという変わりにどこで見つかったか発表することを拒んだ。
Lohan, who spent time at a rehabilitation center earlier this year, was driven in another car to a hospital for treatment of minor injuries, McCann said. The two other people in her car were not hurt.
今年はじめにリハビリをしたローハンは、ちょっとした傷の治療で病院に来るまで運び込まれたとマクカーンはいう。 車の中にいたほかの2人は怪我はなかった。
Officers received a 911 call about the accident and arrested Lohan at the hospital for investigation of misdemeanor driving under the influence of alcohol or drugs, McCann said.
オフィサーは事故についての911コールを受け、飲酒あるいは薬物の影響下の元での運転の軽犯罪調査のためにローハンを病院で逮捕したとマクカーンはいった。
She was released from custody because she was admitted to the hospital, police said.
彼女は病院に入院した言うことで拘留から釈放されたと、警察は語る。
McCann declined to comment on Lohan's blood-alcohol level. He said the case will be presented to the District Attorney's Office where the actress could face more charges, including felonies. Her tentative arraignment date is Aug. 24.
マクカーンはローハンの血液中のアルコール度についてのコメントを避けた。 彼はこの事件は、女優が刑、重罪を含んだ、を得ることになるかもしれない地方検事の事務所に提出される。 彼女の8月24日に予定されている。
The crash was Lohan's third accident in about two years. In October 2005, Lohan and a passenger received minor injuries when her convertible hit a van in West Hollywood. Authorities said the van driver, who also received minor injuries, was at fault.
この車の事故はこの2年の間でローハンの3回目の事故である。 2005年10月、ローハンとパッセンジャー（序す席に座る者）は彼女のコンパーチブルがウエストハリウッドでバン（大型車）にあたったときちょっとした怪我を受けている。 バンの運転手も怪我を受けたということは間違いであると関係者は言っている。
Months earlier, Lohan collided with a minivan when she made a U-turn as the van, carrying paparazzi, followed her from a Los Angeles restaurant. A photographer was arrested for investigation of assault with a deadly weapon but prosecutors declined to charge him.
数ヶ月前、ローハンはバンと共にユーターンをしたときにロスアンゼルスのレストランから彼女をつけていたパパラッチ（芸能記者）を乗せたミニバンとぶつかった。 カメラマンは凶器をもっての襲撃として調査のため逮捕されたが検察官は彼への刑を（下すことを）拒んだ。
That crash was credited with prompting Gov. Arnold Schwarzenegger to sign a law that set steep financial penalties for paparazzi who commit assaults while trying to obtain celebrity photos.
この事故は議事のアーノルド・シュワルツネガーの有名人の写真を写真を撮るときに暴行・襲撃を与えるパパラッチは金銭処罰される支持のお影であった。
Lohan publicist Leslie Sloane Zelnik did not immediately return an e-mail requesting comment.
ローハンの広報係レズリー・スローン・ゼルニックはイーメルでのコメントのリクエストに対しての返信をすぐにはしなかった。
Lohan said in January that she had checked into a rehabilitation center for substance abuse treatment.
ローハンは一月に、彼女は薬物関係のリハビリセンターに入院ていた。
Her publicist confirmed in December that the actress was attending Alcoholics Anonymous meetings.
彼女の広報係は12月に女優はアルコール中毒者のミーティングに参加していると確認している。
Lohan told Allure magazine during an interview for its May issue that she decided to enter the secluded Wonderland Center at the suggestion of her therapist.
ローハンは5月号のAllureマガジンのインタビューにて、彼女はセラピスト（治療専門家）薦めの隔離されたワンダーランドセンターに入ることを決意したと話した。
"It's so weird that I went to rehab. I always said I would die before I went to rehab," Lohan told the publication.
”リハビリテーションに私が行ったなんて変な感じ。 私はいつもリハビリに行く前に死ぬわといってたわと、出版誌で語った。
Lohan's latest movie, "Georgia Rule," is in theaters now. The actress' other screen credits include "Mean Girls," "Bobby," "A Prairie Home Companion" and "Freaky Friday."
ローハンの新しい映画”Georgia Rule”は今映画館で放映中。 この女優の今まで出演の映画は”Mean Girls,” ”Bobby," "A Prairie Home Companion” と "Freaky Friday"。
http://movies.msn.com/movies/article.aspx?news=263555>1=7701
