Paris Goes Back to Jail
Weeping Paris goes back to jail
すすり泣きのパリスは刑務所へ戻る
DO NOT PASS GO: Paris Hilton has been ordered back to jail after her release on home detention. She must now serve her entire 45 day sentence.
”GO"を通ちゃだめだよ。（モノポリーのGo、でも200ドルもらえず。。?!）： パリス・ヒルトンは 在宅逮捕での出所後、刑務所に戻るよう命令を受けた。
A weeping Paris Hilton was ordered back to jail on Friday after a day of relative freedom as a judge rescinded a Los Angeles sheriff department's decision to place the celebrity heiress under house arrest.
裁判官がロサンジェルス保安官事務所による有名相続人を自宅逮捕にするという決断を取り消したことでちょっとした自由な一日ののち、すすり泣きのパリス・ヒルトンは刑務所に戻るよう命令を受けた。
Hilton was led out of the court in handcuffs and crying "Mum, Mum. It's not right" as she was taken away to serve the remainder of her 45-day sentence for violating her probation in a reckless driving conviction.
ヒルトンは手錠をかけられて裁判所から連れ出され、危険運転有罪判決での執行猶予中の違反の罪、45日服役の残りをするために取れていかれるとき、"ママ、ママ、これ間違ってる、"と泣いていた。
It was not immediately clear how many days she would serve.
何日間服役をするのかはすぐに定かにはならなかった。
Hilton, 26, had been transferred on Thursday from jail to house arrest for unspecified medical reasons after serving only three days of her sentence.
ヒルトン、26歳、木曜日に判決日数のたった3日服役後、不確な医学的理由で刑務所から自宅逮捕として移送された。
The decision caused national outrage and accusations of favorable treatment, although Hilton's original 45-day jail sentence had been considered by many to be excessively harsh for the crime.
ヒルトンの最初の（判決）45日間の服役は、（彼女のした犯罪）罪に対してとても重いとたくさんの人に考えられているが、この判決は国民を激怒させ、特別待遇だと非難を出す原因となった。
Los Angeles city prosecutors had filed papers late on Thursday demanding that Hilton be returned to jail. They also demanded the Los Angeles Sheriff's Department, which runs the jail system, be held in contempt for releasing her early and violating the sentencing order, which expressly barred electronic monitoring of Hilton.
ロサンジェルス市の検事は木曜日の遅くにヒルトンを刑務所に戻るよう要望する書類を提出した。 彼らはまた刑務所（のシステム）をするロサンジェルス保安官事務所に、早く出所をさせたこと、また強く禁止されていた電子監視指令を出して違反を犯したことに侮りを受けるよう要求。
Hilton, a hotel heiress and star of the television show The Simple Life, has become a symbol of privilege and excess in America's celebrity culture.
ホテル相続人でテレビ番組（シンプルライフ）スター、ヒルトンは基本的人権の、またアメリカ著名人文化の行き過ぎた行動の象徴となった。
