HARD TIME = HARD CASH!

Jailbaird Paris Hilton can now collect $1M for her behind-bars diary, $2M for a TV tell-all - and $10M to keep partying when she gets out!

これから囚人パリス・ヒルトンは、刑務所生活日記で一億円、テレビの経験談話で2億円、そして、彼女が出所後パーティーすることで10億を集めちゃうんだよ！

The canny con stands to profit from her jail sentence - to the tune of millions of dollars.

要領のいいペテン師は実行判決でお金を稼ぐぞ　-　多額ね、何百万ドルもね。

Pampered Paris, 26, began her 23-day sentence in L.A.'s Century Regional Detention Facility on June 3 after an appearance at the MTV Movie Awards. Now insiders say the Hilton heiress will be worth plenty more, once she's done her time! "Her biggest payday will come from doing a TV interview with someone like Barbar Walters or Oprah, where she can do the three Cs −cry, complain and confess," says an insider. ”I can see a $2 million bonanza for that."　Paris is also reportedly keeping a diary behind bars that could earn her as much as $1 million.　　But her biggest windfall could blow in from something that comes naturally - partying at trendy hotspots and private bashes!

甘やかされたパリス26歳は、MTVのムービーアワードに出演後、6月3日、23日の実行判決の実刑をL.A.のCentury 地区の拘置施設にて開始した。　今内部関係者は、実行判実刑決終了後に、ヒルトン相続人はこれからもっともっと価値のある人になるという。　"彼女の大きなお給料は、３C（泣く・文句言う・事実告白）のできるバーバラ・ウォルターズやオペラみたいな人が司会のテレビインタビューではいるんだ。"と内部関係者は語る。　"それで2億のぼろもうけ（目に見えるよ)。"ともいう。　　パリスは報告によると刑務所の中で日記を書きとめていて、その日記は1億円ほど稼ぐだろう。　でも、彼女一番の収穫は自然にやってることで吹き込んでくる　−　流行の場所でパーティーして、プライベートの大きなパーティー！

”People will want to see her up close and see how jail has changed her, so her club appearance fees will skyrocket," says celebrity party planner Steve Kemble. "Her fee will probably be at least $100,000 for a 30-minute visit. Maybe more."

”人は刑務所がどう彼女を変えたのか、彼女を近くで見てみたいんだ、それでクラブ出演料かどっと増える。”と、有名人・知名人パーティープランナーのスティーブ・ケンブルは話す。　"彼女の出演料は30分の訪問で少なくても＄100.000（一千万円）にたぶんなるだろう。　たぶんもっと。"

At two events a week, that's almost $10 million a year in party income alone. All in all, the numbers add up to cool $13 million in mad money!

一週間に2回のイベントで、パーティーからの収入だけで一年でざっと約10億円。　全部で、数は最高の13億円といういい数（のへそくり）になるんだよ。

"I believe Paris' jail sentence will likely make her a bigger star, "　L.A.-based publicity veteran Michael Levine tells Star. "It's a career enhancer. She has such a wacky reputation that this is a great story line in the soap opera that is the life of Paris Hilton."

" パリスの実行判決は彼女をもっと大きなスターにすると思う。"と、LAを基点とする報道のベテラン、マイケル・レビーンはStarマガジンに語る。　"キャリア活性だよ。　彼女はほら、おかしな評判を得てるから、これは芸能情報の最高にいい筋書きなんだよ、それがパリス・ヒルトンの人生・生活でしょ。"とも語る。

From Stay Magazine June 18 2007 issue