Jolie Gives Photog a Lift!
ジョリー、カメラマンを車に乗せてあげる！
Angelina Jolie did the unheard of and offered a stranded paparazzi a lift over to her hotel, when the photog's bike got a flat tire on Thursday in NYC.
アンジェリーナ・ジョリーは木曜日、ニューヨーク市でカメラマンが自転車のパンクで足止めを食らったいたとき、彼女のホテルまで車に乗せてあげるという前代未聞のことをしたんだよ。
“I was just riding my bike behind Angelina and she pulled over and asked if I’d like a lift,” 27-year-old Splash News shutterbug James Ambler said of his 30-minute car ride with the actress. “I happily accepted.”
”僕はただアンジェリーナの後ろを自転車で乗っていたんだ、すると、彼女が車を止めて僕に（彼女の車で）乗せて行ってほしいかと聞いたんだ。” "喜んで、受けました。" と27歳のスプラッシュNewsのアマチュアカメラマン、ジェームス・アムブラーは、彼の女優との車での30分を語った。
British photographer Ambler had been exclusively tracking Jolie on his bike since she arrived in the Big Apple three days ago for the premiere of her film A Mighty Heart. The American sex-siren told Ambler that she and her bode were so impressed that he was able to keep up with them for the past few days that they nick-named him “Lance” after champion cyclist Lance Armstrong.
英国のカメラマン、アムブラーは、彼女が3日前ビッグ・アップル（ニューヨーク）に映画、A Mighty Heartの初公開で到着以来、自転車でジョリーだけを追跡していた。 アメリカのセックスの妖精（美女）は、彼女と彼女の周りの人は、彼の過去数日間遅れをとることなく（彼女たちに）ついてきたことにとても関心していて、彼にサイクリングのチャンピオン、ランス・アームストロングにちなんで"ランス”とニックネームをつけてたんだよ、とアンブラーに話した。
How did the newly acquainted duo spend their drive to the hotel? They talked! “She was really curious about the other photographers, what we are doing. She talked about her new film she said she is really excited about promoting something she really believes in and really likes,” says the obviously smitten Ambler. “She was really down to earth and lovey.”
新しく知り合いになった2人はどのようにホテルまでのドライブを過ごしたのでしょう? お話をしたんだよ! "彼女はほかのカメラマンのことについて、何をしているのかとても好奇心を抱いていた。 彼女は（彼女の）新しい映画のことについて話をして、彼女が本当に信じていて、またとても好きなものを宣伝（プロモート)することについて、本当にわくわくしちゃうわと言っていたんだ。" "彼女は現実的な人でかわいい人だよ。"と、間違いなく彼女にほれ込んだアムブラーは語る。
Jolie even confided that she and her beau Brad Pitt, 43, didn’t know what all the fuss is about when it comes to them. "She said, 'Brad and I always wonder which one of us is the priority,'" Ambler revealed. "She said, 'We just don't understand why people always want to take our picture. We never go out drinking or anything like that.'”
ジョリーは、彼女と彼ブラッド・ピット、43歳は、自分たちに関わるこの大騒ぎが何なのかわらなかった、と打ち明けもした。 "彼女は、"ブラッドと私はいつも、私たちのどちらが重要度が高いのかしらと思っているの。" "私たちわからないのよ、なぜ人々はいつも私たちの写真をとりたがるのか。 私たち外に飲みに出かけたりとかそういうことしないから。”と話していたと、アムブラーは明らかにした。
Ambler, enjoying the surreal experience of having a laugh with Jolie said, "I just laughed and said 'Well, you are quite popular, Angelina. I don't know how you do it, smiling for the cameras all the time.”
ジョリーと笑って（時を過ごすという)信じられないような経験を楽しんだアムブラーは、"僕はただ笑って、え〜、あなたはとても人気ですよ、アンジェリーナ。 あなたがどうしている（どのようにいまの地位についているのか）かはわからないけど、いつもカメラに微笑んでいて。と僕は言ったんだ”。と語った。
So does Brad have some competition? Ambler sure thinks so! “She’s not made of wood. Brad, keep on your toes!” warns Ambler.
で、ブラッドに競争相手（ライバル）が? アムブラーはもちろんそうだと思ってるよ！ "彼女は木でできてないよ。 ブラッド、油断することのないように！とアムブラーは忠告する。
