Cameron Diaz Apologizes for Handbag Faux Pas

Cameron Diaz apologized Sunday for a fashion faux pas of the political sort.

日曜日、キャメロン・ディアスは政治がらみで無礼にあたるファッションをしたことに謝罪した。

Diaz, 34, had visited Peru’s Machu Picchu on Friday carrying a green bag with a red star and the words “Serve the People” in Chinese.

34歳のディアスは赤い星マーク、また、中国語で人民奉仕と書かれた緑のバックを持ってペルーのマチュピチュに金曜日訪れた。

The phrase, a slogan of the late Chinese Communist leader Mao Zedong, touched a nerve among Peruvians still recovering from the Maoist Shining Path insurgency of the 1980s and early 1990s that left nearly 70,000 dead.

このフレーズは、中国の今はなき共産主義リーダー毛沢東のスローガンであり、7000人もの人を死に追いやった1980年から1990年初期に起こった毛沢東主義者によるShining Path反乱から回復をしている（しようとしている）ペルー人をいやな気分にさせた。

“It alludes to a concept that did so much damage to Peru, that brought about so many victims,” Peruvian human rights Pablo Rojas told the Associated Press. “I don’t think she should have used that bag where the followers of that ideology did so much damage.”

"（キャメロン・ディアスのバックは）ペルーに大きなダメージを及ぼし、たくさんの被害者を出したことをほのめかすんだ。"　また、"あの（反乱）観念支持者たちがたくさんのダメージを加えた土地（場所）で、彼女はあのバックを使うべきではなかったんだ。"と、ペルー人の人権問題（活動家）パブロ・ロハスは通信社に話した。　

“I sincerely apologize to anyone I may have inadvertently offended,” Diaz said Sunday in a statement e-mailed to the AP. “The bag was a purchase I made as a tourist in China and I did not realize the potentially hurtful nature of the slogan printed on it.”

日曜日、APに送られたイーメルの中でディアスは、"知らず知らず（人々を）傷つけてしまったことを心からお詫び申し上げます"、また、"あのバックは観光客として中国で購入し、私はプリントされているスローガンが（人を）傷つける可能性のあるものだと気づいていませんでした。"と、書いた。　

“I’m sorry for any people’s pain and suffering and it was certainly never my intention to reopen what I now know is a painful wound in this country’s history,” she added.

また彼女は、"人々の痛み、苦しみ、そして、いま私の知る、この国の歴史上での心の傷を再び開こうとしたわけではなったくなかった。"と、付け加えた。

Diaz said in her statement she had been in Peru as part of 4 REAL, a Canadian TV show that celebrates young community leaders around the world, the AP reports. She also praised Peruvians’ beauty and warmth and said she hoped “for their continued healing.”

APは、4REAL（世界中で新しい地域のリーダーを祝う）というカナダのテレビ番組の役割でディアスはペルーに行っていたとレポートした。　彼女はまた、ペルー人の美、暖かさを褒め、　"彼らの続く回復"を願っていると述べた。

http://www.celebspin.com/cameron-diaz-apologizes-for-handbag-faux-pas/