Lindsay Lohan 911 Tape Released ＃１
Authorities on Thursday released the 911 tape that led to Lindsay Lohan's second DUI arrest.
木曜日、関係当局はリンジー・ローハン2度目のDUI（飲酒・ドラッグの影響下での運転）の逮捕に結びつく911（コールの）テープを公開した。
The call, released by the Santa Monica City Attorney's office, was presumed to be made by Michelle Peck, the mother of one of Lohan's assistants, who had picked up her daughter from a gathering that Lohan also attended.
サンタモニカ市の弁護人オフィスによってリリースされた電話は、ローハンも出席していた場にローハンのアシスタントの一人である娘を迎えに行った母、ミッシェル・ペックによってかけられたと推測された。
The caller seemed frantic and claimed she was being chased by an SUV. Below is a portion of the transcript. (Listen to the call at TMZ.com.)
電話をかけた人は取り乱したように、SUVに追われていると報告した。 下記はそのときのやり取りの一部分である。 （TMZ.comでこの電話を聞くことができる）
911: Santa Monica Police, what's the emergency?
911： サンタモニカ警察、どうしましたか？
Caller: Yes sir, I'm on Montana. Is he behind you? Is he behind you?
コーラー： はい、私はモンタナ（ドッジ車・Dodge）にのっています。 彼は後ろにいる? 彼は後ろにいる？
911: Where are you?
911： どこにいるのですか?
Caller: Right now we're on 7th and Wilshire. We were just about to park our car, we were turning home, and out of nowhere, a huge white GMC came up and... We're at 4th and Wilshire, we're coming down right now, we're being followed by a white GMC, the gentleman jumped out of the car, and OH MY GOD SIR, THEY'RE FOLLOWING US. WE NEED HELP.
コーラー： 今ちょうど7thとWilshireにいます。 家に帰って、ちょうど車を止めようと思ったら、どこからともなく、大きな白のGMC（トラック）が来てそして。。。私たちは4thとWilshireで、いまそっちに向かっています。 白のGMCに尾行されています。 男性が車から飛び出した。 あ！ あ!!! 彼ら私たちについてきてます。 助けて!
911: Where are you?
911： どこにいるんですか？
Caller: Right now we're on Arizona... Oh my God, are they following us? OK, right now we're on Santa Monica... We're driving to the police station right now... We're at 4th and Broadway. We were just coming home... and all of a sudden he came down a side street... We're driving to the police station... sir, please? The gentleman came out of his car. [inaudible] AAAAHHH, Oh my God! What is he doing? Oh my God, oh my God... Go! Go! Go! Go! Go! (Screaming...police sirens in background).
コーラー： 今アリゾナに。。。 あ!! 彼らついてきてるの？ OK. 今、サンタモニカ。。。警察署に向けて走っています。 4thとブロードウェイ。 ただ家に帰ろうと、すると突然横道から彼があらわれて。。。警察署に向けて走ってます。 お願いです。 男が車から出てきた。 あぁぁぁぁ！ 彼なにしているの？ あぁぁ、 行って！行って！ いって！。。。。 （叫び声。。パトカーのサイレンが後ろでながれる）
As PEOPLE reports in its latest cover story, the 911 call came in after an argument between Lohan and her assistant Tarin Graham, Peck's daughter. Graham then apparently called her mother to pick her up, and Lohan gave chase.
PEOPLE (雑誌）が最新のカバーストーリーで報道したように、 ローハンと彼女のアシスタントであり、ペックの娘タリン・グラハムの間で口論があった後に911コールが入ってきた。 そのときグラハムは母親に迎えに来るように電話をしたと思われ、そしてローハンが追いかけ始めた。
Police arrested Lohan early Tuesday morning on suspicion of driving under the influence, driving with a suspended license and cocaine possession, after finding a small amount of the drug in her pocket during a search. Lohan was released later that morning on $25,000 bail, and she's due be arraigned Aug. 24.
火曜日早朝、捜査中にポケットから少量の薬が見つかった後、警察はDUI疑い、免停での運転、コカインの所持でローハンを逮捕。 ローハンは保釈金25,000ドルを払い、その朝釈放された。 彼女の法廷召喚は8月24日に予定されている。
Lohan has remained out of sight following the arrest. In a statement, her lawyer, Blair Berk said the actress had relapsed and is now "receiving medical care."
逮捕以来ローハンは姿を消し続けている。 彼女の弁護士ブレアー・バークは書類にて、女優は再びぶり返し、今は医療的ケアーを受けているとはなしてた。
http://www.people.com/people/article/0,,20047886_20048504,00.html
