World Exclusive: Owen Wilson Attempted Suicide - カナダ在住英会話・英語講師/留学カウンセラーが生徒達の英語力維持のためにも送ります♪　

Gossip2007-08-27

Actor Owen Wilson was hospitalized after attempting suicide, sources tell The Naitonal Enquirer and Star magazine exclusively.

俳優　オーウェン・ウィルソンが自殺未遂で病院に入ったと情報源はThe National EnquirerとStarマガジンにだけに話した。

Wilson was transported to St. John’s hospital in Santa Monica , Calif. on Sunday, August 26, by ambulance. Sources tell the ENQUIRER and Star that he sliced his left wrists and took an indeterminate amount of pills.

ウィルソンは8月26日日曜日、カリフォルニア州サンタモニカのSt.John's病院に救急車で運ばれた。　情報源はThe EnquirerとStarに、彼（オーウェン）は左手首を切って、確定不明な量の薬を飲んだと語る。

He was discovered by a family member who summoned help.

助けを呼んだ家族によって彼は発見された。

Police and an ambulance responded to a 911 call from Owen’s house around noon on Sunday.

日曜日の正午ごろのオーウェン宅からの911コールに警察と救急車は対応した。

His wrist was sutured and bandaged at the hospital.

病院にて彼の手首は縫われ、包帯を巻かれた。

The ENQUIRER and Star broke the story of Owen’s hospitalization earlier Sunday and revealed that he was being transferred from St. John’s after being stabilized. The publications learned that he was going to be detoxed.

The Enquirer　と　Starはオーウェンの病院行きの話を日曜日早くに報道し、（彼の状態が）安定してからSt.John's から転送されたことを明らかにした。　彼はデトックス（解毒）されると出版社はつきとめた。

Owen was brought in to St. John’s in very serious condition. Police were on the scene immediately as was a criminal defense attorney, believed to be working for Wilson. Some of Owen’s family was with him.

オーウェンは重体でSt.John'sに運ばれた。　ウィルソンに任えていると信じられる刑事事件弁護士と同様、警察はその現場にすぐに訪れた。　家族の何人かは彼に付き添っていた。

Wilson was stabilized at St. John’s.

ウィルソンはSt.John'sにて安定。