Owen Wilson Drops Out of New Ben Stiller Movie

Owen Wilson has placed his acting career on hold as he recovers from his suicide attempt.

オーウェン・ウィルソンは自殺未遂からの回復の間、休職することにした。

Wilson, 38, has dropped out of Tropic Thunder, a movie comedy for DreamWorks he was set to begin shooting in two to three weeks with longtime pal Ben Stiller, Variety reports.

ウィルソン38才は、2，3週間内に開始予定だった長い付き合いのあるベン・スティラーとのドリームワークスによるコメディー映画、Tropic Thunderの撮影から降りたと、Varietyは報告している。

Wilson's role was due to take a week, according to the trade paper. Stiller – who is producing, directing and starring in the film – started shooting in Hawaii six weeks ago.

業界紙によると、ウィルソンの役（の撮影）は1週間の予定だった。　映画を作成し、監督し、また、出演しているスティラーは6週間前にハワイにて撮影を始めている。

The decision for Wilson to sit out the project was apparently mutual between him and Stiller, and it is unclear whether Wilson will be replaced or if his role will be dropped from the script, says Variety.

ウィルソンがプロジェクト（映画）に参加をしないという決断は、ウィルソン自身また、スティラーも同意のことと見受けれ、ウィルソンの代理を立てるのか、彼の役自体を台本から省くかは定かではないとVarietyは話している。

Tropic Thunder involves a group of actors on the location set of a war movie who find themselves caught up in a real-life conflict. The comedy also stars Jack Black, Robert Downey, Jr. and Nick Nolte.

Tropic Thunderではロケ地の戦争映画セットに役者一団が関係しており、彼らは現実の葛藤（摩擦）に巻き込まれている。　このコメディーにはジョーン・ブラック、ロバート・ダウニーJR、ニック・ノルトも出演している。

Wilson and Stiller, 41, have starred together in eight movies: The Cable Guy (1996), Permanent Midnight (1998), Meet the Parents (2000), Zoolander (2001), The Royal Tenenbaums (2001), Starsky & Hutch (2004), Meet the Fockers (2004) and Night at the Museum (2006).

ウィルソンとスティラー41歳は8本の映画で共演している。The Cable Guy (1996), Permanent Midnight (1998), Meet the Parents (2000), Zoolander (2001), The Royal Tenenbaums (2001), Starsky & Hutch (2004), Meet the Fockers (2004) and Night at the Museum (2006).

Wilson is currently in Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles after being taken there Sunday. In his only statement since then, the leading man has asked to be given the privacy to "heal."

現在ウィルソンは、日曜日に運ばれてからロサンジェルスにあるCedars-Sinai医療センターにいる。　この出来事が起こって以来の唯一のリリース文で、彼は治るためにプライバシーをいただきたいと書いている。

Neither DreamWorks nor Wilson's reps have commented on the casting development.

キャスティングの展開についてはドリームワークスもウィルソンの代表者もコメントをしていない。

http://www.people.com/people/article/0,,20053738,00.html
http://www.exposay.com/celebrity-photos2/owen-wilson-claims-he-almost-ditched-acting-1av.jpg