Amy Winehouse in bloody brawl with husband - カナダ在住英会話・英語講師/留学カウンセラーが生徒達の英語力維持のためにも送ります♪　

Gossip2007-09-06

TROUBLED singer Amy Winehouse and her junkie husband Blake Fielder-Civil have engaged in a bitter and bloody brawl in which both were injured.

問題児歌手、エイミー・ワインハウスと薬中毒者の夫ブレイク・フィールダー-シビルは、お互い怪我をする、悲惨でかつ血を流す喧嘩をした。

Stumbling around the streets of London at 4.45am, the pair bore the wounds of an almighty row which spiralled wildly out of control.

朝４時４５分、ロンドンの道をよろめきながら、カップルは手がつけられなくなった喧嘩からの傷で、うんざり顔。

They have been holed up in a suite at a five-star hotel in Soho for the past three days after checking out of rehab for crack and heroin addiction.

２人はコカインとヘロイン中毒で入ったリハビリを抜け出してからの過去３日間、ソーホーにある５つ星ホテルの一室にて隠れ潜んでいた。

The fight in the early hours of yesterday left 23-year-old Miss Winehouse with blood staining her pink ballet shoes and the knees of her jeans.

昨日の早朝の喧嘩は、２３歳のミス・ワインハウスを、ピンクのバレーシューズとジーンズのひざが血に染まる状態にした。

Purple bruises could be seen on the side of her neck and her knuckles were swollen.

彼女の首横には紫色のあざがあり、指の関節は膨れ上がっていた。

But her 24-year-old husband appeared to have come off a lot worse - with cuts and scratches on both cheeks and around his neck.

しかし、彼女の２４歳の夫は首の辺りと両ほほには切り傷や引っかき傷をうけ、（ワインハウスよりも）もっとひどい結果に見舞われたようだった。
　