Britney Spears’ MTV Performance
Britney Spears' VMA Performance was anything but a comeback and many people had interesting commentary about it. Here's a list of some critics and some celebrities commenting on the failed performance.
ブリトニー・スピアーズのVMAでのパフォーマンスはカムバック以外の何物でもなく、たくさんの人々はそれについて面白いコメントを出している。 これは不成功に終わったパフォーマンスについての評論家と著名人からのコメントリストである。
What the Critics Said: 評論家はこう語る
New York Post
What happens in Vegas stays in Vegas, right? So why was Britney Spears' totally lame, pathetically lip-synched Video Music Awards performance at the Palms Casino last night allowed to be seen by the rest of the world?
ベガスで起こったことはべガスにとどまるんだよね? だったら、なぜブリトニーのまったくもってひどく、痛々しい口パクのパルム・カジノであった昨晩のVideo Music Awardsのパフォーマンスを世界中で見られるんだ?
Spears was stuffed into a spangled bra and hot pants and jiggled like Jell-O as she sleepwalked through the song.
スピアーズは星がちりばめられたブラとセクシーなパンツにつめられて、曲の間、寝ながら歩くと同時にJell-O（フルーツジェリー）のようにゆれてたよ。
AP Cincinnati
Out-of-synch lip-synching. Lethargic movements that seemed choreographed by a dance instructor for a nursing home. The paunch in place of Spears' once-taut belly. At times she just stopped singing, as if even she knew nothing could save her performance.
曲とあってない口ぱく。 無気力・気だるそうな動きは、老人ホームのダンスインストラクターが振り付けしたかのようだった。 一度は引き締まっていたおなかは太鼓腹。 彼女自身も救いようのないパフォーマンスだとわかっているかのように、時々ただ歌うのやめてた。
NY Daily News
Britney Spears' black bikini sparkled, but her "comeback" performance at the MTV Video Music Awards last night fell as flat as her ill-fitting blond weave…Glassy-eyed and out of step, Britney seemed lost in a sea of pole dancers and overmuscled male models who groped her so much she wasn't even mouthing the words by the time her number ended.
ブリトニー・スピアーズの黒のビキニは光ってたねぇ、でも、昨日の夜のカムバック、MTV VMAのパフォーマンスは似合ってないブロンドの髪と同じようにだめだね。。 正気のない目で、歩調も合わず、ポールダンサーと彼女を触りまくる筋肉モリモリ男性モデルの海の中でブリトニーはどうしていいのかわからず、曲が終わるころには口さえ動かしていなかったしね。
Yahoo-AP
As in most train wrecks, it was hard to focus on just one thing as the Britney Spears disaster unfolded on MTV's Video Music Awards. There was just so much that went wrong. Out-of-synch lip-synching. Lethargic movements that seemed choreographed by a dance instructor for a nursing home． The paunch in place of Spears' once-taut belly. At times she just stopped singing, as if even she knew nothing could save her performance.
殆どの大騒動と同じように、ブリトニー・スピアーズの大失敗がMTVのVMAでおきた時、1つのものに集中するの難しかったよ。 ものすごくたくさんのものがだめで。 曲にあってない口パク。 無気力・気だるそうな動きは、老人ホームのダンスインストラクターが振り付けしたかのようだったし。 一度は引き締まっていたおなかは太鼓腹でしょう。 彼女自身も救いようのないパフォーマンスだとわかっているかのように、時々ただ歌うのやめてたし。
LA Times ...
Sexy never looked so sad.
セクシーってあんなに悲しく見えたことないよ。
What the Celebrities Said: 著名人・有名人はこう語る。
Kanye West （カニエー・ウエスト）
“I have no words.”
言葉がありません。
Common （コモン）
"It felt like her heart wasn't in it. It didn't feel like she was really goin' for it. It just felt like she was there, man," he added. "There's so much talk about her personal life, you wanna see her come out on top. She eventually still can. But that performance, I don't think it was what we were lookin' for ... to light it up."
"気持ちがこもってない感じがしたよ。 彼女が本気でやろう！という感じもしなかったね。 ただそこにいるだけって感じがしたよ。" と、彼は付け加える。 "彼女の私生活のことばかり話されてて、それ以上の彼女を見たいじゃないか。 実はまだできるんだし。 でも、あのパフォーマンスは、俺が思うにみんなが期待してたものではないよね。。キャリアをまた上昇させるのには。”
50 Cent （５０セント)
"I told you outside, she was gonna be the hottest thing, and she did it, she worked it out. Yeah, she had a big production, things started coming out of the sky." But then he changed the subject to another performer: "Chris brown was hot too, he jumped from table to table."
"俺、君に彼女が一番やってくれるよって外で言ったよね、で、彼女やったよ、がんばったよ。 そうだよ、彼女はにぎやかで派手なセットでやって、空からも物が出てきたり。" そして、彼はほかのパフォーマーに話を変えた。 "クリス・ブラウンも格好良かったね。 テーブルからテーブルにジャンプして。”
Nicole Scherzinger （ニコル・シャージンガー）
"It's hard because being an artist like myself, I don't like it when I'm not in front of the house and I can't hear the monitors properly. ... I dunno, it was cool, I was just sending her good vibes the whole time."
大変だよ、私もそうだけどアーティストは、みんなの前じゃなくて、モニターも聞こえないなんて私はいやだわ。。。 わからないわ、よかったんじゃない？、 私はただ彼女にいいバイブをずっと送ってたわ。
Story: http://www.hollyscoop.com/britney-spears/16.aspx
Pic: http://origin.mercurynews.com/opinion/ci_6853757
