Amy’s album success
Amy Winehouse's album is apparently selling better than ever, despite her father-in-law's plea for people to stop buying it to 'help' the troubled singer.
エイミー・ワインハウスのアルバムは、彼女の義理の父親の問題を抱えた歌手を助けるためにアルバムを買わぬよう人々にお願いしたにも関わらず、今まで以上に売り上げを出しているようだ。
The 23-year-old, who is due to perform at the Mercury Music Prize ceremony, recently returned with hubby Blake Fielder-Civil from a trip to St Lucia - after making headlines for pictures of them looking scratched and bloodied.
マーキュリー・ミュージック賞のセレモニーでパフォームする予定の２３歳は、引っかき傷と血まみれになって大ニュースとなり写真が載った後、最近、夫のブレイク・フィールダー-シビルとセイント・ルシカから戻ってきた。
But it seems the publicity has done her record Back To Black no harm - it has shot up the charts to No 2, from No 8 where it was on August 8, reports the Daily Mirror.
でも、この報道は彼女のアルバム、Back to Black に危害はまったく与えなかった。 Dailty Mirrorは８月８が８位から２位にチャートで急上昇しているとレポートしている。
Amy's latest single Tears Dry On Their Own is also doing well with DJs, because it is at the top of the UK Radio Airplay Chart.
エイミーの最新シングル、Tears Dry On Their Own は、UKのラジオチャートで流れていることもあって、DJでもうまく行っている。
A music industry expert told the paper: "We often see that any kind of scandal surrounding an artist will send sales sky high.
音楽産業のエキスパートは新聞にてこう語っている："アーティストの周りで起こるどんなスキャンダルであろうとも、セールをすごく高くする（状態を見てきている）んだよ。"
"Amy's album has shot up the charts since the stories about her troubles. She has a new single out which will boost her album sales to a degree but that won't account for the whole increase.
"彼女の問題が取り上げられてから、エイミーのアルバムはチャートで急上昇。 新しいシングルも出て、（このシングルで）セールスをある程度は伸ばすが、今までセールスの伸びに（新しいシングルが）つながっているかというと、そうではないね。"
"Her album has clearly been selling like hot cakes since the stories about her troubles."
"彼女の問題話が出て以来、彼女のアルバムは明らかにどんどん売れてるよ。"
Last week, Blake's father Giles pleaded with fans to help Amy, saying: "Perhaps it is time to stop buying records. That affects the record company and they might take action."
先週、ブレイクのお父様、Gilesはエイミーを助けようとファンにこう呼びかけた： レコードを買うのをやめる時期じゃないかな。 そうすれば、レコード会社に影響が及んで、彼らもなにか行動に出るかも知れない。"と。
Story: http://musicnews.virginmedia.com/news/?news_id=29157
Pic: http://www.starpulse.com/Music/Winehouse,_Amy/gallery/ADB-013990/
