Why They Can’t Find Love 1

They’re beautiful, successful and rich. What more could a guy ask for? Why Jen Aniston and Cameron Diaz are still looking for Mr. Right.

彼女たちは美しくて、成功してて、大金持ち。　男はほかに何を望むの?　なんでジェン・アニストンとキャメロン・ディアスはいまだに運命の人（Mr. Right) を探しているの?

Dating is difficult even under the best of circumstances. Who would think good looks, wealth and power would make it even harder? But for so many of today’s top female celebs, finding a great guy is harder than fitting into those size 0 J Brand jeans. Sure, there are plenty of men out there who would want to date them, but not many measure up both physically and professionally – after all, there is only one George Clooney, and everyone knows he’s not settling down anytime soon.

デートって言うのは最高の状況下でさえも難しいんだよ。　　誰が美貌、財産、パワーがもっと（デートするのを)大変にするなんて思う?　　でも、今のたくさんのトップセレブたちには、最高の男性を見つけることがサイズ０のＪブランドジーンズをはけるようになるより難しいんだよ。　　もちろん、彼女たちとデートしたい男性はたくさんいるよ、でも、そこまで多くの男性が身体的にも経歴的にも（彼女たちと)合うわけでもなく　−　結局は、ジョージ・クルーニは１人しかいないし、みんな彼がすぐ落ち着かないということも知ってるし。

In fact, the bachelor pool is so small that some of Hollywood’s most eligible women often appear to be dating down (especially when their male counterparts seem to enjoy dating younger.) How else to explain how grungy Cisco Adler once landed a beauty like Misha Barton? Or why Lindsay Lohan and Mary-Kate Olsen would all put up with the likes of Stavros Niarchos? In many ways, when a woman becomes so rich and successful at a young age, there simply aren’t that many men who can adapt to her lifestyle and, at the same time, make her feel like she’s No.1.

実際、独身男性グループはとても狭いから、ハリウッド大半の独身女性は自分より（位的に）低い人たちとデートをしているようだ。　（彼女たちと同じ状況下の男性たちは若い子と付き合うことを楽しんでるときはとくに。）　　これ以外にどうやって説明ができる?　　グランジのシスコ・アルダーはミーシャ・バートンのような美女をしとめたことがあって。。　とか、なんでリンジー・ローハンとメリー・ケイト・オールセンがスタブロス・ニアルコスの好きなものにあわせて我慢して。　　大半の場合、女性が若いときにお金持ちになったり成功を収めると、ただ単に、彼女の生活基準にあわせられて、それと同時に、君（彼女）が一番だよ!と思わせることができる男性というのはたくさんいないんだよ。　

The next time, an examination of the hell that is Hollywood dating.

次回は、ハリウッドでのデート、地獄検査。

(By Joey Bartolomeo)
The article is from Us Weekly Issue 650 July 30, 2007