Abbey Dawn: Avril Lavigne’s New Clothing Line
Abbey Dawn: アヴリル・ラヴィーンの新しいアパレルライン
Rocker chick Avril Lavigne is teaming up with retailer Kohl’s to launch her own clothing line in July, reports USA Today.
USA Todayは、ロッカーチック、アヴリル・ラヴィーンがKohl's販売店と共同で、彼女のアパレルラインを7月に開始すると報道した。
The juniors’ collection, named Abbey Dawn after Avril’s childhood nickname, will be “a lot of hot pinks and blacks and stars and purple and zebra. Basically, everything I wear. I have a very particular style. I want it to be available to a lot of girls, and I want it to be affordable. I walked through (a Los Angeles) Kohl’s the other day and said, ‘Oh, when my line is here it’s totally going to stand out.”
アヴリルの子供のころのニックネームからとったAbbey Dawnというジュニアのコレクションは、”たくさんのショッキングピンク、黒、星、紫とシマシマ。 基本的に、全部私が着るもの。 私のスタイルはとても独特でしょ。 それ（私のスタイル）がたくさんの女の子達のために販売されて、値段的にも手が出せるようにしたいの。 ちょっと前の（ロサンジェルスの）Kohl'sとの（内容についての）話し合いで、（私は）わ〜！ ここに私のアパレルラインがあったら、すごく目立つね！って話したの。”
Proving she’s more than just a performer, Avril added, “I actually am the designer. What’s really important to me is that everything fits well and is well-made, so I try everything on and approve it all. I’m making sure that I think people in their 20s are going to wear it because it’s going to be a sexy fit, not just, ‘Oh, T-shirts and hoodies.’ The hoodies are slimming. It’s not a thick, bulky material.”
”実は私デザイナーなの。 私にとって本当に大切なものは、着るものがすべてフィットして、よく作られているって事。 だから、全部試着して、それから許可を出してるの。 ただ ’あ！Ｔシャツとフディーだ！’だけじゃなくて、セクシーフィットだから20代の人たちが着るようにしたいの。 フディーは細く見せるでしょ。 厚くてゴアゴアした素材じゃなくてね。”とアヴリルは付け足して、ただのパフォーマーだけではないことを証明。
Pieces from Abbey Dawn will range from $24 to $48.
Abbey Dawnの洋服一着、24ドルから48ドルの価格幅。
And fashion isn’t the only new venture Avril, 23, is pursuing. Says Lavigne, “I want to — it’s just going to sound crazy, but I’m going to make it happen — I want a film career,”
そしてファッションだけが、23歳のアヴリルが試みる新しい事業ではない。 ラヴィーンいわく、”私は… クレイジーに聞こえちゃうかもしれないけど、でも、どうにか達成できるようにするつもりなんだよね… 私は(映画でキャリアがほしいの）女優になりたいの。”
http://justjared.buzznet.com/2008/03/05/abbey-dawn-avril-lavigne-clothing-line/
http://img2.timeinc.net/people/i/2007/database/avrillavigne/avrillavigne300.jpg
