Nicole Richie Catches Joel with Lindsay Lohan!

While Nicole Richie was home caring for her baby, her fiancé Joel Madden spent a boozy night partying with Lindsay Lohan. Needless to say, Nicole was crushed.

ニコル・リッチーが自宅で子供の世話をしている間、フィアンセのジョエル・マデンは、お酒を交えての夜をリンジー・ローハンとパーティーして過ごした。　言うまでもなく、ニコルは心をめちゃめちゃにされた…

The trouble started for the new mom after she decided to stay home with their 4-month-old daughter, Harlow, while Joel deejayed at Hornitos' Cinco de Mayo party at Crown Bar in L.A. However, while there, the Good Charlotte rocker seemed more interested in a seductive Lindsay than in spinning records.

新しいお母さんの問題は、彼女が4歳の娘ハーローと、ジョエルがロサンジェルスのクラウンバーで5月5日のHornitos'（小さいオーブン）でDJをする間、自宅に残ると決めたあとから始まった。　しかし、そこにいる間Good Charlotteのロッカーは、レコードを回すことよりも、誘惑的なリンジーに興味を持っているかのように見えた。

"Their heads were practically touching, and he had his leg over hers," says one onlooker. "Joel has a flirtatious side, and he definitely wasn't turning her away."

”2人の頭は実際に触れ合っていて、彼は自分の足を彼女の足の上に乗せてた。”とそれを見ていた1人は話す。　”ジョエルは女の子といちゃいちゃする部分を持っていて、まさに彼は彼女を追っ払うことをしていなかった。”

Nicole was immediately alerted to the situation by her arch-frenemy Paris Hilton, who sent her a devastating text message: Lindsay was all over Joel!

ニコルはすぐにこの状況を、友達だが天敵のパリス・ヒルトンによって知らされた。　パリスは、”リンジーはジョエルとベタベタしてるよ”と悲惨なテキストメッセージをニコルに送った。

Making the situation worse, Nicole frantically tried to call Joel, but he wasn't answering his phone.

さらに悪いことに、ニコルは狂ったようにジョエルに電話をしたが、彼はまったく電話に出なかった。

"He was so zeroed in on Lindsay, he never heard his cell ring," a friend of the couple tells Star. "Nicole felt so incredibly helpless and upset that she threw her phone against the wall in a rage."

”彼はリンジーに夢中で、電話が鳴ったの聞こえなかったんだよ、” また ”とても無力で、冷静さを失った、ニコルは切れて電話を壁に投げつけた”と、カップルの友達はStarに語る。

http://www.starmagazine.com/news/14180
http://buzzworthy.mtv.com/wp-content/uploads/2007/12/nicole_joel.jpg